Καλως ήλθατε από τον Τζι

Το προηγούμενο μπλογκ μου είχε την θερμή υποστήριξη της Breeze, βασικότατη πηγή έμπνευσης. Η απώλειά της μου δημιούργησε την ανάγκη για ένα μετερίζι απ' όπου θα μπορώ να ξεπροβάλλω όσο με παίρνει αλλά και να εξαφανίζομαι μέσα σ' αυτό ή να το μεταφέρω όπου θέλω όπως ο πάγουρος, ο Βερνάρδος ο ερημίτης το σπιτάκι του.
Είναι το τίμημα μα και η απόλαυση της μοναξιάς.

Διηγήματα θα βρείτε στην διηγηματοποίηση
και ποιήματα στην ποιηματοποίηση

Τρίτη, 23 Απριλίου 2013

Ελλάς-Γαλλία, συμμαχία

Ελλάς-Γαλλία, συμμαχία


Μνήμες από τις απαγγελίες της γιαγιάς μου



Ce soir, ο Δημητράκης
ήταν όλος sous vapeur
sa fiancée του είχε είπει
πως θα έλθει a sept heures

οι επτά είχον παρέλθει 
mais η μνηστή n' est pas venue
τότε ανοίγει το fenêtre
και φωνάζει dans la rue

Oh, mon Dieu, φευ, ανακράζει
δεν θα έλθει ce soir ?
Μόλις δε finit την λέξιν
και ακούει "Bon soir"

Μεταφραστήρι

 Ce soir = αυτό το απόγευμα
 sous vapeur = υπ' ατμόν
sa fiancée = η μνηστή του
a sept heure =  στις επτά η ώρα
mais = αλλά
n' est pas venue = δεν είχε έλθει
fenêtre = παράθυρο
dans la rue = μέσα στον δρόμο
Oh, mon Dieu =  Ω, Θεέ μου
 ce soir = αυτό το απόγευμα
 finit = τελειώνει
Bon soir = καλησπέρα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου